■

米の漫画家、スコット・アダムズ氏のブログを読んでいて、ネバダ州リノ市の名前が出てきた。
「そう言えばリノってディック＝デンジャーの出身地だったよなぁ……」と懐かしい設定を思い出しつつ、面白い事が書いてあった。

Let me be clear that I do not approve of making fun of overweight people. Those that mock the hefty are delusional because they believe in the superstition of will power. They believe that some people have a lot of this non-existent will-power substance whereas overweight people have less of it.

I believe that will power is an illusion. Overweight people simply get more enjoyment from food than thin people do, at least relative to their other pleasure options. If I liked food more than I like playing tennis, I’d be the size of a house. Will power never enters into it.

You can see my theory play out with kids. Kids have no will power, yet many of them are skinny. The skinny ones get so little pleasure from non-candy food that they prefer starving and playing with a friend to eating. It’s a chore to make them eat. The overweight kids are the opposite. They also have no will power – just like every other kid – but for some reason they get more pleasure from food. It’s the same for adults. Some are passionate about food; some just see it as fuel.

訳するとこうなる：

始めに断っておくが、私は太った人を馬鹿にする事はいけないと思う。肥満な人に指を刺す人は、いわゆる「意志の力」とやらを盲信しているだけだ。この、存在しえない意志の力とやらを、太った人間は持っていないと思っているのだ。

私は、意志の力は幻想だと思う。太った人は痩せた人よりも「食べる」事を特に楽しむ体質なだけだ。もし私がテニスよりも食べる事を楽しむような体質なら、いまごろ家のように丸々と太っているに違いない。意志の力は全く介入しない。

子供の行動を見てみよう。子供には意志の力なんてないが、多くの子供は痩せている。痩せた子供は食事に楽しみを見出せないあまり、腹を空かしたまま友達と遊ぶ事を選ぶ。食べる事は彼らにとって作業なのだ。太った子供はその逆で、痩せた子と同じように意志の力なんてないのに、どういう訳か彼らは食べる事が一番楽しいと感じる。大人も同じだ。食べる事に情熱を感じる人もいれば、食料を燃料としか見ていない人もいる。

言ってる事は微妙にムチャクチャだが、読んでて楽しいというか。
この人やっぱおもすろい。